Mikki Spence EI

traductrice indépendante

français-anglais

Prestations

traduction & post-édition
(français vers l’anglais)

  • Commerciale, institutionnelle, rédactionnelle, technique et juridique

relecture & révision
(supports en anglais)

  • Simple : vérification de l’orthographe, la grammaire et la typographie
  • Approfondie : amélioration d’un point de vue stylistique et linguistique

Secteurs d’activité

  • Communication, marketing, publicité
  • Culture, beaux-arts, patrimoine, tourisme
  • Enseignement et recherche
  • Juridique (contrats, RGPD, CGV…)
  • Actualité territoriale et internationale (transitions énergétique et numérique, vie politique et associative …)
  • Œnologie et gastronomie

CERTIFICATIONS

Qualifiée
ISO 17100:2015

Forte d’un Master en traduction et 20 ans d’expérience dans le métier, ma qualification à cette norme internationalement reconnue souligne mon engagement à une prestation de qualité.

Membre titulaire
de la Société française
des traducteurs

En tant que traductrice indépendante installée en France, j’attache beaucoup d’importance à suivre l’actualité de notre métier et à contribuer à l’épanouissement de notre réseau.

Membre qualifiée de l’Institut
britannique de traduction
et d’interprétation

D’origine anglaise, je reste en contact avec la situation outre-manche et m’engage à améliorer mon savoir-faire en continu pour mieux répondre à vos besoins.

Donner du sens, c’est donner envie !

Méthodologie

  • Je travaille vers ma langue maternelle (traduction vers l’anglais, relecture en anglais)
  • J’établis des devis personnalisés, selon la prestation et le nombre de mots
  • J’échange avec vous sur vos besoins, vos attentes, le contexte, le public cible dans un esprit de confiance
  • Je travaille avec les outils de TAO SDL Trados Studio 2022 et Déjà-Vu pour plus de rapidité, cohérence et qualité
  • J’effectue des recherches minutieuses de terminologie et je réalise un autocontrôle rigoureux
  • Je m’engage à prendre en charge votre demande rapidement et à respecter votre délai

À propos

Mikki Spence

  • Forte de plus de 16 ans d’expérience en tant que traductrice salariée avant de passer indépendante, je continue à appliquer au quotidien les mêmes exigences de fiabilité, de réactivité et d’excellence.
  • Mariée et mère de deux enfants, je vis en Touraine depuis une vingtaine d’années. Mes destinations coup de cœur ? Nos marchés du terroir,
    nos espaces vertes et nos lieux culturels, sans oublier mon pays natal : l’Angleterre.
  • Diplômée d’un Master en Traduction, d’une Licence en Français et en Russe et avec plus de 10 millions de mots traduits, les agences
    de traduction et les clients particuliers me font confiance : pourquoi pas vous ?

CV complet disponible sur demande

CONTACT

Mikki Spence

06 79 34 18 00

mikki@spencetranslations.com

Devis gratuit

Choisissez un fichier

Formats de fichier : png, jpg, jpeg, pdf

Votre message a été envoyé avec succès !

Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre message.